BEIBL CYMREIG CYNTAF I FOD YNG NGHYMRU AM Y TRO CYNTAF

Mae Llyfrgell Abaty San Steffan yn benthyg copi o'r Beibl cyntaf a argraffwyd yn Gymraeg i Eglwys Gadeiriol Tyddewi. Bydd yn cael ei arddangos yn gyhoeddus yn Nhyddewi rhwng 17 Mehefin a 9 Gorffennaf. Yn ystod y cyfnod hwn bydd sesiwn drafod yng nghynhadledd Cymdeithas Archifau, Llyfrgelloedd a Chasgliadau Eglwys Gadeiriol y DU ac Iwerddon (CALCA) a gynhelir ar 17-19 Mehefin. Bydd cyfres o Deithiau ac Ymweliadau arbennig hefyd gan Lyfrgell Eglwys Gadeiriol Tyddewi.

Dywedodd Deon Tyddewi, y Parchedig Dr Sarah Rowland Jones: 'Rydym yn falch iawn o groesawu'r copi cyntaf o'r Beibl printiedig cynharaf yn Gymraeg adref. Mae'n ymddangos yn briodol y dylai ei ymweliad cyntaf â Chymru fod yma, i gartref ein nawddsant, yn ein calon ysbrydol. Edrychwn ymlaen at ei gael yn cael ei arddangos cyn iddo ddychwelyd i'r Abaty, i'w rannu gyda Christnogion Cymreig o bob traddodiad, y mae Y Beibl Cyssegr-Lan o Feibl 1588 yn drysor unigryw o werthfawr yn ein treftadaeth o ffydd ac iaith.'

Meddai Tony Trowles, Pennaeth Casgliad a Llyfrgellydd Abaty San Steffan:

'Mae'r copi o'r Beibl Cymraeg a gyflwynwyd i Lyfrgell Abaty San Steffan gan William Morgan yn 1588 yn ein hatgoffa o rôl bwysig dysgu ym mywyd yr Eglwys ac o'r casgliadau cyfoethog o lyfrau printiedig a llawysgrifau sydd wedi cael eu gofalu a'u hastudio dros y canrifoedd yn llyfrgelloedd ein cadeirlanoedd a'n heglwysi colegol. Wrth i'r rhai sy'n gofalu am y casgliadau hyn a chasgliadau hanesyddol eraill yr eglwys gadeiriol ymgynnull mewn cynhadledd yn Nhyddewi, mae wedi bod yn bleser mawr gweithio gyda chydweithwyr yn yr Eglwys Gadeiriol i hwyluso benthyg y Beibl hwn fel y gellir ei weld a'i werthfawrogi yng Nghymru am y tro cyntaf.'

Roedd cyfieithu'r Beibl i'r Gymraeg yn brosiect allweddol y Diwygiad o'r 16eg a'r 17eg ganrif. Roedd dod â'r ysgrythur yn uniongyrchol i'r bobl mewn iaith yr oeddent yn ei ddeall yn un o egwyddorion canolog y newidiadau. Yng Nghymru yr 16eg ganrif roedd hyn yn golygu'r Gymraeg yn hytrach na'r Saesneg. Datganodd y Frenhines Elisabeth I y dylai fod Beibl yn Gymraeg ym mhob pentref yng Nghymru. Rhoddwyd William Morgan y cyfrifoldeb i ddod â'r gwahanol lyfrau presennol o'r Beibl a oedd eisoes wedi'u cyfieithu i'r Gymraeg at ei gilydd i greu fersiwn gydnabyddedig, safonol o'r Gymraeg ysgrifenedig. Yna argraffwyd a dosbarthwyd tua 900 o gopïau i eglwysi ledled Cymru. Cynhyrchwyd y llyfr yn Llundain gan Christopher Barker a oedd yn dal y drwydded frenhinol i argraffu Beiblau. I oruchwylio'r prosiect, arhosodd yr Esgob Morgan gyda'i ffrind o ogledd Cymru, Gabriel Goodman, a oedd yn Ddeon San Steffan a chyflwynodd Morgan gopi (efallai'r cyntaf oddi ar y wasg), i Lyfrgell Abaty San Steffan, gan ychwanegu arysgrif Lladin yn cofnodi'r rhodd i'r dudalen deitl. Mae'r Beibl wedi cael gofal diogel byth yn llyfrgell yr Abaty ers hynny a'r benthyciad hwn fydd y tro cyntaf iddo adael San Steffan am unrhyw gyfnod o amser a'r tro cyntaf iddo fod yng Nghymru.